[♪♪♪]
HABER MUHABİRİ 1: İtfaiyeciler Amerika'nın batısında
ve ovalarda
neredeyse savaşıyoruz bir düzine büyük yangın,
yanmış 340 mil karenin üzerinde
son zamanlarda altı eyalette. 135...
HABER MUHABİRİ 2: Rüzgarlar 90 metre yüksekliğe sıçradı.
Bölge genelinde
rekor kıran üç haneli rakam sıcaklıklar
yoruculuğu yavaşlatıyoruz yerde savaşın.
Onbinlerce tahliye edilmiş durumda kalacak.
HABER MUHABİRİ 3: Yangın bir günde alevlendi kasaba bunaldıktan sonra
neredeyse 50 santigrat derece,
Kanada'yı kırıyor sıcaklık kaydı.
HABER MUHABİRİ 4: Yoğunluk çok az Avustralyalı bunu görmüştür.
İşte bu,
gerçekten zorlu Avustralya yetkilileriyle yüzleşiyor.
HABER MUHABİRİ 5: Ve saatler buradaydık
bu yangını koruyoruz, Hiç şüphesiz büyüyor.
HABER MUHABİRİ 6: Vali veriyor Cuma günü bir felaket ilanı.
Topluluklar için yaklaşık iki saat Dallas'ın batısında.
VALİ: Mücadele ettiğimiz şeyin bir parçası ateştir
Mücadele ettiğimiz konuların bir kısmı da hava ve rüzgarlar.
HABER MUHABİRİ 7: Koşullar oluşturuluyor...
HABER MUHABİRİ 8: Binlerce kişi kaçmak zorunda kalırken neredeyse hiçbir uyarı olmadan.
Korkunç bir çileydi.
HABER MUHABİRİ 9: Yunanistan'ın bazı kısımları devam ederken
diğer parçaları yakmak için Güney Avrupa'nın
Akdeniz ve Rusya aynı zamanda yangınlarla da mücadele ediyorlar.
Türkiye'de yangınlar yaşandı en azından...
HABER MUHABİRİ 10: Rüzgardan kaynaklanan yangınlar devam ediyor parçaları tahrip etmek
güneybatının ve Nebraska.
Uzmanların söylediklerine göre...
HABER MUHABİRİ 11: Ormanın %70'i yandı.
HABER MUHABİRİ 12: Bu koşullarda,
kaçış yolları güvenliği hızla ihlal edilebilir.
HABER MUHABİRİ 13: Bunlar bazıları en kötü koşullardan
itfaiyeciler gördü tüm sezon.
Bu evler tam bir kayıp
ama diğer tarafta sokağın
deniyorlar yapıları kaydetmek için
hala ayaktalar.
HABER MUHABİRİ 14: Gerçekten bir dünya cehennemi.
Neredeyse kıyamet benzeri közler hâlâ uçuyor.
HABER MUHABİRİ 15: Yangınlar değişiyor rekor kırıldığında...
(Örtüşen konuşma)
HABER MUHABİRİ 16: Öyleydi gerçekten sıcak ve kuru bir yaz.
HABER MUHABİRİ 9: Şimdi Yunanistan'ın bazı kısımları yanmaya devam et, diğer parçalar...
ADAM 1: Ne yapacağız?
KADIN 1: Evimizin öyle olduğunu söyleyeceğim yanıyor.
ADAM 2: Bu koşullarda...
HABER MUHABİRİ 17: %78...
(Örtüşen konuşma)
(♪♪♪)
(İnsanlar tezahürat yapıyor)
KOÇ: İşte geliyorlar.
-3. ADAM: Haydi Ty! -Oğlunun bir cehennemi var
-üzerinde bir çift akciğer var. -Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü!
KADIN 2: Oraya gidiyoruz!
Hadi!
KOÇ: Devam et! Devam et!
(İnsanlar tezahürat yapıyor)
Hey, senin oğlan buna devam ediyor. Burs düşünüyorum.
Bu güzel olurdu.
KOÇ: Hey, bugün harika şeyler yaşadık arkadaşlar.
Harika şeyler. Nemlendirelim.
-İyi iş arkadaşlar. -Uzatmak.
Harika iş çıkardınız arkadaşlar. Yarın burada buluşmak istiyorum
aynı zamanda tamam mı?
Teşekkür ederim Koç.
-Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim Koç.
ARKADAŞ 1: Sonra görüşürüz, zavallı.
Evet.
Ödevin mi var?
Pek değil.
Hadi bir hamburger ve patates kızartması alalım.
Açlıktan ölüyorum.
Süper boyut mu?
(Kıkırdamalar)
Demek istediğim,
eğer beni yenebilirsen kamyona mı?
Seni kamyona kadar mı yendim?
Şimdi seni dövmeme izin ver kamyona.
Hadi! Haydi, yavaş konuşma.
(Homurdanarak)
Lanet olsun.
Ah!
(Belirsiz konuşma)
Ah, enayi.
(Kıkırdamalar)
BABA: Buna kandın mı dostum?
(Belirsiz konuşma)
911, doğası nedir acil durumunuzdan mı?
Sabah.
OPERATÖR 1: Peki orada ne var?
Merhaba Jessica. Merhaba Tom.
İşler nasıl?
Yavaş, tam benim sevdiğim gibi.
İşi nasıl seviyorsun şu ana kadar?
OPERATÖR 2: Alışmak.
Parker'da neler oluyor?
: Sadece küçük bir fırça ateşi.
İçeri giriyor.
911, doğa nedir acil durumunuzdan mı?
3. KADIN: (Telefonda) Kedimi bulamıyorum.
RADYO SUNUCUSU: (Radyoda) Sizi güncel gelişmelerden haberdar edeceğiz hikaye ilerledikçe.
Diğer yandan, çalışın.
Büyüyor.
İyi ki açık vadinin diğer tarafı.
Annene söyleme Burgerlerimiz de vardı.
(İkisi de kıkırdar)
Akşam yemeğini pişiriyor.
Ne pişiriyor?
Burgerler.
(Kıkırdama)
BABA: Kamyonumda yiyecek bırakma. son kez
bir aile vardı içinde yaşayan rakunlar.
TV ŞOVU SUNUCUSU: (TV'de) Ahan. Bir S.
BABA: Hey yarın çöp günü.
Evet efendim, bunları indirin yola, tamam mı?
TV ŞOVU SUNUCUSU: (TV'de) Ah, 6.50.
TV PROGRAMINDA KADIN: (TV'de) M.
TV ŞOVU SUNUCUSU: (TV'de) Evet, bunu beğeneceksin. Üç tane var...
Baba?
TV ŞOVU SUNUCUSU: (TV'de) Sanırım bu olacak bunu senin için yap.
6.100 dolar.
TV PROGRAMINDA KADIN: (TV'de) Tüm bunları beğendim.
TV ŞOVU SUNUCUSU: (TV'de) Evet!
TV PROGRAMINDA KADIN: (TV'de) Her an önemlidir.
TV ŞOVU SUNUCUSU: (TV'de) Gerçek bu değil mi? Evet. İşte buyurun.
(TV programında seyirciler alkışlıyor)
TV ŞOVU SUNUCUSU: (TV'de) Sanırım bunu yapacağız şimdi şarkıya başlayın.
ANNE: Selam tatlım! Bana alışverişte yardım et.
Evet.
ANNE: Şu dumanı gördünüz mü?
- Parker'ın yakınında mı? -OĞUL: Anne duydun mu?
(Büyükbaba öksürüyor)
-ANNE: Evet, arkada. -Baba iyi misin?
Ah.
-Bir vana satın almak istiyorum. -BABA: Tamam.
(Büyükbaba derin bir nefes alır)
(Öksürük)
(İç çeker)
-Buluşma nasıldı? -Rick'in kıçını tekmeledim.
Bebek gibi ağlayarak eve gitti. (Kıkırdamalar)
Hmm. Bu çok hoş, tatlım.
Bu bir tanesi Amy şimdiye kadarki en hızlı zaman.
-Gerçekten mi? -Ahan.
-ANA: Kaç saniye? -OĞUL: 532.
-ANNE: Bu harika. -OĞUL: Atıştırmalık aldın mı?
-ANNE: Evet. -SON: Oho, bu benim favorim.
izin vermiyorum baba bunlardan herhangi birini alın.
(Sus)
Hey bebek.
Onu alacağım.
Arabam yine aşırı ısınıyor.
Ona bakacağım.
Bunu geçen sefer de söylemiştin.
Sadece alabiliriz Fred'e,
ve onunla işin bitsin.
Ben ilgileneceğimi söyledim.
-Ah... -Günün nasıldı?
Ah, iyiydi.
Bütün gün orada durup, Kendimi inek gibi hissediyorum
bu devrilmek üzere.
Bu geldi.
(Anne iç çeker)
(İç çeker)
Bok.
Medicare'in olması gerektiğini düşündüm bununla ilgilenmek için.
ANNE: Ve %80'ini ödüyorlar, bunu biliyorsun.
Ve sana şunu söylediler:
ısrar ettiğinde ortak imza konusunda.
BABA: O benim babam.
Onlar dediler onunla ilgilenmeyecektik,
peki ne yapmam gerekiyordu?
Yine duman kokusu aldığımı sandım bu sabah nefesinde.
Aslında sadece onun kıyafetleri.
Biliyor musun, o da aynısını giyiyor şey tekrar tekrar.
Dave, eğer yine sigara içiyorsa,
ne varsa yırtarım onun küçük saçları var
küçük, zayıf kafasının hemen üstünde.
O daha iyi biliyor. Tamam, yapacağım duş almak.
[♪♪♪]
Hımmm.
Aaah, ah.
(Büyükbaba derin nefes alır)
911, doğa nedir acil durumunuzdan mı?
4. KADIN: (Telefonda) Merhaba. Yanan bir ateş var mı Colbert'te mi?
Bir dakika hanımefendi.
Merhaba Jessica?
Colbert'te yangın mı var?
Hayır, sadece Parker.
Hanımefendi, Cal Fire bunu gösteriyor Yakınlarda Parker'da bir yangın var.
Ama yalnızca Parker'da.
4. KADIN: (Telefonda) Çok fazla duman var.
Öyle olmadığından emin misin Colbert'te mi?
(Telefon çalıyor)
Bilgisayarım sadece Parker'ı gösteriyor.
Endişelenmenize gerek yok hanımefendi.
(Helikopter pırpır ediyor)
PİLOT 1: Arkadaşlar, desteğe ihtiyacımız var. Rüzgarlar şiddetleniyor.
OPERATÖR 3: (Telsizde) Anlaşıldı.
Dünya yoluna devam ediyor cehenneme,
koli bandı sorunu çözebilir.
Sızıntıyı durduracağını mı sanıyorsun?
Almak için yeterince uzun hortumun içine.
Bir şans ver, devam et.
-Peki. -DAVE: Ah.
Yavaş.
-İşte buyurun. -OĞUL: İyi mi?
HABER SPİKERİ: İtfaiyeciler çabalıyor kontrol altına almak için.
ANNE: O yakın. Endişelenmeli miyiz?
Ne yapıyorsun? Hayır. O boğazı asla geçemeyeceğim.
-HABER SUNUCU: Görevi yapar... - İmkansız.
(Büyükbaba öksürüyor)
OĞUL: İyi misin büyükbaba?
(Öksürük)
Baba, baba, iyi misin?
ANNE: Hey Clay, oksijenini al.
Ne yapıyorsun? Hey hey hey hey. İşte, biraz su iç.
(Belirsiz konuşma) Şundan biraz iç.
İyi misin George? -O şeyi benden uzak tutun!
Hey, hayır, şunu koymalısın oksijen açık. Hadi.
-HAYIR! -Baba!
-O şeyi istemiyorum! -George! George, sorun değil.
Hayır, sana yardım etmek istiyoruz.
Bana her zaman ne olduğunu söylüyorsun yapmak!
-Benden uzak dur, seni kaltak! -Baba! Baba!
Hayır, hayır, hepiniz... Lütfen, yardımcı olur.
Lütfen!
(George öksürüyor)
-Büyükbaba. -DAVE: Bunun içindi.
Beni dinle, onunla bu şekilde konuşamazsın.
Deniyorum Dave.
Biliyorum.
Demek istediğim, bütün gün çalışıyorum şişmiş ayaklarda,
sadece tıbbi faturalarını ödemek için.
Ve bu şekilde onun konuşmasına izin verdin bana göre?
-Biliyorum, biliyorum, biliyorum. -Oğlumuzun önünde mi?
Biliyorum!
Üzgünüm.
Ben sadece--nasıl yapacağımı bilmiyorum Onunla konuşmak.
Yani o sadece...
Peki ne yapacağız bebek ne zaman gelir?
Bunu nasıl ödeyeceğiz?
Daha önce de yapmıştık, tekrar idare edeceğiz.
Tamam aşkım? Yani, yapmaya çalışıyorum...
Benim inşaat şirketim sadece yerden kalkıyor.
Keşke o olsaydı biraz daha minnettarız.
-Bilirsin? -Ben de.
O çok inatçı ve...
ve huysuz ve...
Benim gibi.
Bunu nereden aldığımı biliyorsun Tamam?
Apple çok uzağa düşmüyor ağaçtan.
Hm.
Seni takdir ediyorum.
Beni hâlâ seveceksin ne zaman yaşlanırım?
-Hım? -HAYIR.
Yatağınızı ilk kez ıslattığınızda, yeni bir eve gidiyorsun.
-Ah evet? -Evet.
(Kıkırdamalar)
Ah.
Hey, kokusunu alıyor musun?
-Evet. -Çok güçlü.
Belki de bu yüzden babam çok öksürüyordu.
Belki öksürüyordu Çünkü hâlâ sigara içiyor.
(Sirenler inliyor)
Baba.
Sigaranı buldum.
Sen seni biliyorsun sigara içmemeli.
Ve bu şekilde konuşamazsın Sarah'ya.
Yapamazsın... Yani.
(George öksürüyor)
Seni seviyorum ama...
(Öksürük)
İşte bu yüzden.
Sigara içemezsin baba.
Hatırlıyor musun
balığa gittiğimizde Chilton Gölü kenarında mı?
(Kıkırdamalar)
Eğer yapmazsan, işte oradasın.
-Kim o? -Bu tombul küçük bir çocuk.
(Kıkırdamalar)
Evet.
Annen ve ben rüya gördük
bir ev inşa edeceğimizi
bir gün mutlaka oraya yakın bir yerde.
Bir parça bile aldık oradaki arazi.
Çok huzurlu.
Evet, bunu bilmiyordum.
Evet.
(Öksürük)
Şuna bak.
Annen çok güzeldi.
Sonuna kadar.
Ne yapıyorsun? Evet öyleydi.
Evet.
Bu...
Ah, eve gitmek istiyorum. onunla ol.
Biliyorum baba.
Davey, onunla birlikte olmak istiyorum.
-Hey, bunu biliyorum. -Ben--ben sadece...
-Sorun değil. Sorun değil, tamam. -Korkmuyorum.
(Ağlıyor)
Şşşt, sorun değil.
-Sorun değil. -Ah, Tanrım, ah oğlum.
Aman Tanrım.
(Helikopter pırpır ediyor)
HABER SUNUCU 2: Bunlar gerçeküstü görüntüler Parker yangını.
(Kapı gıcırdadı)
HABER SUNUCU 2: (TV'de) İçinde-- şu tarihten bu yana geçen saatlerde
Bunu görmelisin baba.
Yangın şu anda Colbert'te. Wickers Canyon'un doğu yakası.
-Bu imkansız. -HABER SUNUCU 2: Gördüğünüz gibi
közler uçuşmaya devam ediyor oluşturuluyor...
Herhangi bir şey söylüyorlar Colbert'in tahliyesi hakkında mı?
Sadece Parker'daki insanlar.
HABER SUNUCU 2: Küller yağıyor kilometrelerce.
Ne yapıyorsun? Bu hâlâ çok uzakta.
HABER SUNUCU 2: Burada bölgeyi görebilirsiniz şimdi...
-DAVE: Ne yapıyorsun? -Ah,
Ne yapacağımı araştırıyorum bir yangında.
Ne yapıyorsun? Bu çok erken değil mi?
-Demek istediğim... -Kalemini bana ver.
Evet. Uyarı almadım veya herhangi bir şey.
-İyi olacağız. -Televizyona bak Dave.
Hadi ama hazırlıklı olmamız lazım.
İlçe adına sözleşme yapıyorum.
Ne kadar dağınık olduğunu biliyorum bunlar.
Ne yapıyorsun? Evet, sanırım haklısın. bir olmazdı
İlk kez acil durum sistemi arızası.
Tamam aşkım.
İhtiyacımız olan çok şey var yapmak ve satın almak.
Unutma, bizim evimiz Sigortalı değil Dave.
Elimizden geleni yapmalıyız onu korumak için.
HABER SUNUCU 3: Peki, yetkililer yayınlansın herhangi bir tahliye...
Ben sadece...
Hırdavat mağazasına git kapanmadan önce
ve tüm bu şeyleri topla.
Tahliye etmemiz gerekecek mi?
Ne yapıyorsun? Umarım değildir.
Annen haklı. bu şeyleri hazır bulundursan iyi olur.
-SARAH: İşte. -Başka bir şeye ihtiyacın var
-kasabadan mı? -SARAH: Hayır.
Ne yapıyorsun? Tamam aşkım.
Geri döneceğim.
Tamam Clay. Sana bazı işler ayarladım.
KİL: Tamam aşkım.
-Sarah: Merhaba Clay.
-CLAY: Evet? -İğneleri daha da dışarı doğru tırmıklayın.
-Tamam aşkım? -CLAY: Tamam.
Ve bunu kullan ve ıslat tüm çevre.
Hey! Bayan Elkins, iyi misiniz?
Her şey güzel.
Herhangi bir haber duyarsın yangın hakkında mı?
-Sarah: Evet, Wicker Canyon'un dışında.
Dave donanıma gitti malzemeleri almak için mağaza.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Bayan Elkins: Ah hayır, teşekkür ederim.
Sanırım toparlanmalıyım bir kaç şey
ve arabamı hazırla, her ihtimale karşı.
Ama sen bize haber ver yardıma ihtiyacın olursa tamam mı?
Tanrı seni korusun, sevgilim.
RADYO SUNUCUSU 1: (Radyoda) Biliyor musun, sanırım bu bir birkaç saat önce.
İtfaiye güncellemesinde şunlar belirtildi yaklaşık 50 dönümlük bir alan olduğunu.
Boyut olarak kesinlikle büyümüş ah, o zaman içinde.
Yapabildiniz mi herhangi bir tahmin geliştirmek için
yanan dönümler hakkında bu noktada mı?
(Çırpma sesi)
RADYO SUNUCUSU 2: (Radyoda) Rüzgarlar yön değiştirdiği için
Yangın vadiye sıçradı,
ve Parker'ın dumanı şimdi Colbert'e doğru esiyor
tamamen yeni bir set oluşturma sorunların
yerdeki itfaiye ekipleri için.
(Kapıyı kapatır)
(Kapı zili çalar)
-MAĞAZA SAHİBİ: Merhaba Dave. -Marv.
Şu yangını duydun mu?
-Evet. -İnanması zor.
Şimdi o şey vadiden atladı.
Bunu kim düşünebilirdi?
Bu şeyleri uygun hale getirin Benim için bir arabaya mı bineceksin, Marv?
Ah evet. Bilirsin, ben sadece kapatmaya hazırlanıyor.
Lois beni aradı ve tekrar.
Oldukça endişeli.
Ona hiçbir şey olmadığını söyledim Hakkında endişelenmek.
Bize bir uyarı verene kadar olmaz.
40 yıldır buradayım.
Hiç ateşimiz olmadı Colbert'in yakınında herhangi bir yerde,
yani orada olduğunu düşünmemiştim endişelenecek bir şey var mı?
Bir şey olduğunu düşünüyorsun Hakkında endişelenmek?
Yangın battaniyen var mı Marv?
Oh evet, üçüncü koridordalar.
Biraz pahalılar. ama sanırım işe yararlarsa,
gerçekten önemli değil yapar?
Biliyor musun, öyle görünüyorsun Biraz acelen mi var Dave?
Sen...
olacağını düşünüyorum sorun olur mu?
Biraz oyunculuk yapıyorsun Sanki bela bekliyormuşsun gibi.
En iyisi her şeye hazırlıklı olmak Marv.
(Homurdanır)
(Telefon bip sesi)
(Nefesi kesilir)
(Telefon bip sesi)
Ne yapıyorsun? Bok.
Aman Tanrım.
Tahliye etmeliyiz.
Bütün kasaba... Hayır, hayır, bu...
Ah, öyle yapmamız gerekiyordu bölgeye göre gitmek için.
Bu doğru olamaz.
Ne yapıyorsun? Bu şeyleri koyabilir misin? benim hesabıma mı, Marv?
Ne yapıyorsun? Hesabınızın vadesi geçmiş. Dave.
Ama bana haber ver ne kadardı.
Biz... biz... bunu yapacağız.
Bilirsin, nasıl olur da bu yolların olduğunu mu sanıyorlar?
herkesin ayrılmasına destek olabilirim hepsi birden?
Yani, bölgelere göre hareket etmeliyiz.
Kurallar bu bölgeye göre gitmek lazım.
Öyle değil mi Dave...
Dave mi?
KİL: Anne. Tahliye ediyorum?
Bu doğru olabilir mi? Demek istediğim, nasıl bu kadar hızlı olabiliyor?
Ben, bilmiyorum.
Peki ya babam?
(Bagaj kornası)
(Çaldır sesi)
-SARAH: (Telefonda) Hey! -Hey, iyi misin?
-Sarah: Bebeğim duydun mu tahliye hakkında?
-Neredesin? -DAVE: (Telefonda) Duydum.
Hırdavatçıdan yeni çıkıyorum. Yoldayım.
Değerli eşyalarımızı paketleyin, birkaç kıyafet.
Babamın gitmeye hazır olduğundan emin ol.
15 dakika sonra orada olacağım.
Tamam aşkım.
Seni seviyorum.
DAVE: (Telefonda) Seviyorum--
Sarah orada mısın?
Dave mi?
Sarah mı?
Allah kahretsin!
911, doğa nedir acil durumunuzdan mı?
4. KADIN: (Telefonda) Tahliye etmeye çalışıyoruz
ama bilmiyoruz gitmenin güvenli olduğu yer.
Bir tahliye noktası var Sedir ve 12. caddede.
4. KADIN: (Telefonda) Daha önce de öyle söylemişlerdi, ama çok fazla duman var.
Ve tüm yangınlar etrafımızda.
Oraya ulaşamıyoruz.
Tamam, deniyoruz şimdi sana yardım etmek istiyorum.
-Sarah: George, uyan.
Hadi. Colbert'te yangın var.
Tahliye etmemiz emredildi.
1.KIZ: (Telefonda) Aman Tanrım.
Biliyorum, bu saçmalığa inanabiliyor musun?
1.KIZ: (Telefonda) Bu yangınlar gerçekten korkutucu.
Muhtemelen yanlış alarm.
Bu yanlış alarm değil George.
Babam dönüş yolunda mağazadan.
Cehenneme gidiyoruz buradan.
1.KIZ: (Telefonda) Biliyorum. Büyükannemin yanına gitmeliyiz.
İhtiyacınız olan her şeyi paketleyin bu bavulda,
ve geri döneceğim, tamam mı?
PlayStation'ını mı alıyorsun?
(Fermuarlama)
RADYO SUNUCUSU 3: (Radyoda) ...yeni alındı Colbert için tahliye emri.
Bu aşağıdaki gibidir Parker için tahliye emri.
Tekrar ediyorum, tüm sakinler Parker ve Colbert'ten
şimdi ayrılmaları emredildi.
Lütfen yüksek değerler için uyarıda bulunun Bugün için rüzgar uyarıları.
Bu yangınların potansiyeli var çok hızlı hareket etmek.
Ah.
(Öksürük)
Aman Tanrım.
GEORGE: Burada ne yapmam gerekiyor?
Nasıl seçebilirim?
-SARAH: Clay! -Favorilerini seçmeliyim.
Bütün favorilerimi bilmiyorum.
-Mesele bu. -SARAH: Clay mi?
-Hey, siz mi? -Ne?
-Sarah: Hadi, şimdi gitmemiz lazım.
-Tamam aşkım. -Tamam aşkım.
Bavulunu al.
Hadi George, gidelim.
Gitmiyorum.
KİL: Ne?
(Sirenler inliyor)
(Belirsiz konuşma)
İTFAİYECİ 1: Oraya park edemezsin.
Hey! Oraya park edemezsin!
Efendim, o kamyon. Efendim efendim.
-Biliyorum biliyorum. -Bunu anlamalısın--
Bak, üzgünüm ama ben...
evim hemen aşağıda yol, tamam, öyle.
-Efendim, yol kapalı. -Ailem orada.
-Onları almam lazım. -Yol kapalı.
Bütün bunlar olacak tahliye edilecek.
Hayır, bunu anlıyorum.
Ama hepsi gitmeye hazır. Tamam.
Yani, eğer geçmeme izin verirseniz.
GÖREVLİ 2: Bu çok tehlikeli, tamam.
-Girin ve çıkın. -Orada bir karışıklık var.
Herkes aşağı geliyor kimse geri dönmeyecek.
Yardımcı olabilecek ekiplerimiz var. Bana ismini ver,
bana adresini ver.
Ailenize bir ekip ayarlayacağız.
-Bok! -Büyükbaba, gelmen lazım.
-Gitmiyorum. -Hadi büyükbaba,
- ölmek istemezsin. -George...
Kim demiş?
Ne yapacaksın?
Beni taşı?
Eğer mecbur kalırsam? Evet sen bir daldan daha hafiftir.
Ben askerdeyken, bana judo yapmayı öğrettiler.
Beni kullanmaya zorlama.
Bunları geçen hafta burada buldum.
Şimdi bizimle geliyorsun ve onlar senin.
Dinle, karım sekiz aylık hamile, tamam.
Yani eğer beni göndermeyeceksen başından sonuna kadar,
o zaman birini bulmalısın hemen onu kontrol etmek için.
GÖREVLİ 2: Peki, Oraya bir ekip kuracağız.
GÖREVLİ 1: (Belirsiz konuşma)
GÖREVLİ 2: Yapacağız ama o kamyon haklı yolumuzun ortasında.
Yolda! Bunu yoldan çekmeliyiz!
GÖREVLİ 1: (Belirsiz konuşma)
(Siren bağırır)
SUNUCU: (Hoparlörde) Evlerinizi tahliye edin mümkün olan en kısa sürede.
Ve mümkün olduğu kadar doğuya gidin.
Evlerinizi tahliye edin mümkün olan en kısa sürede.
Mümkün olduğu kadar doğuya gidin.
(Telefon çalıyor)
SUNUCU: (Hoparlörde) Tahliye edin...
-Hey neredesin? -DAVE: Merhaba,
evet sıkışıp kaldım bir yol bloğunda.
-Polisler geçmeme izin vermiyor. -SARAH: (Telefonda) Ne?
-DAVE: Öyle dediler-- -Bu ne anlama gelir?
DAVE: (Telefonda) Bilmiyorum. Öyle olduklarını söylediler
kimseyi dışarı bırakmamak. İnsanları dışarı çıkarmıyorlar.
Dave, polisler burada.
İhtiyacımız olduğunu söylüyorlar şimdi ayrılmak için.
Biliyorum biliyorum.
Yani belki de seninle tanışmalıyım kasabada?
Sullivan'da olduğu gibi ve Holster otoparkta mı?
Peki. Sarah mı?
Sarah mı?
Sarah... kahretsin!
(Meşgul çevir sesi)
(İç çeker)
Merhaba Clay!
(Uzakta sirenler çalıyor)
GÖREVLİ 3: Peki, herkes yolu temizlesin.
Bu insanları almalıyız başından sonuna kadar.
Yol yapmak.
(Bebek ağlıyor)
(Adam öksürüyor)
GÖREVLİ 3: Hey, biri şunu alabilir mi? yedeklenecek adam mı var?
GÖREVLİ 4: Ah efendim! Affedersiniz, durun.
ADAM: Dostum!
GÖREVLİ 1: Nereye gidiyor?
GÖREVLİ 5: (Belirsiz konuşma)
-Sarah: Merhaba Clay. Eve bak, tamam.
KİL: Ahan.
(Sarah homurdanır)
(Öksürük)
Hey anne.
Şuradaki tepede yangın var.
Sorun değil bebeğim, sorun değil.
Hadi gidelim.
Bu şaka değil.
Hadi gidelim. Hadi.
-Tamam aşkım. -Hadi büyükbaba.
Arabada.
(Kadın öksürüyor)
5. KADIN: (Telefonda) Eve koştum fotoğraf albümleri almak için.
Hanımefendi, dışarı çıkmanız gerekiyor. evin.
5. KADIN: (Telefonda) Eh, deniyorum ama çok da var çok duman. Göremiyorum.
Tamam, almaya çalışıyoruz şimdi sana biraz yardım edeceğim.
5. KADIN: (Telefonda) Aman Tanrım. Yangın...
Yangın-- Lütfen yardım edin!
HAYIR!
Majesteleri?
(Telefonlar çalıyor)
[♪♪♪]
Aman Tanrım.
(Nefesi kesilir)
(Meşgul çevir sesi)
(Çığlıklar)
KİL: Yavaşla anne.
-Anne, yavaşla. -GEORGE: Oğlunuz haklı.
Bu molaya birkaç kez hafifçe vurun, olur musun Sarah?
Ateş bizi yakalamayacak, sen yakalayacaksın.
Şimdi yaşamak mı istiyorsun, ihtiyar?
GEORGE: Lanet evet, tam bir paketim var sigara.
İklim değişikliği var bütün bunları yaptın mı?
Bu çok saçma.
Hayır, bu bir gerçek, büyükbaba.
Dünya giderek ısınıyor.
Fen öğretmenim dedi ki...
GEORGE: Hey, kes şunu.
80 yaşındayım.
40 yıl önce oradaydım.
Sıcak oluyor, soğuk oluyor.
İnsanın bununla hiçbir ilgisi yoktur.
Kahretsin!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
(Bağırırlar)
(Çökmeler)
(Bağırmak)
YOLDAKİ ADAM: Yardım!
(Öksürük) Yardım!
Ne yapıyorsun? İyi misin? Ne oldu?
YOLDAKİ ADAM: Beni dışarı çıkarmalısın burada.
Yaralandın mı? Yaralandın mı?
YOLDAKİ ADAM: Sahildeki evim... Bundan kurtulmaya çalıştım.
Sadece yolu takip ettim ve hareket etmeye çalıştım...
(Belirsiz konuşma) Dostum, sanki...
Dinle, dinle, hiçbir şey elde edemiyorum cep telefonumdan sesleniyor.
(Yolda öksüren adam)
Cep telefonu kulesi çöktü ama seni bırakabilirim, tamam mı?
-Beş dakika yolda. -Güneye yöneliyorum?
Ne yapıyorsun? sadece almaya çalışıyorum önce aileme
ve sonra geri döneceğiz şehre, tamam.
O şekilde gidemezsin.
O tarafa gitmeliyim. Ailem beni bekliyor.
YOLDAKİ ADAM: Her şey... Her şey bu şekilde yanıyor! Arkanı dön!
-DAVE: Yapamam! - Geri dönmelisin.
-DAVE: Yapamam... dinle. -O tarafa gidemezsin!
Mecburum.
Adınız ne?
Dave.
Dave, ben Jacob.
Senin için dua edeceğim.
Tamam dostum, ben... Senin için dua edeceğim.
Görmek.
-Ben--ben--ben-- -JACOB: İyi şanslar.
sana göz kulak olmaya çalışacağım dönüş yolunda, tamam mı?
(Yakup öksürüyor)
Ah hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bok! Aman Tanrım, kahretsin.
Hey!
Merhaba Sarah?
Sarah, bana bak, bana bak. İyi misin?
Bana bak. İyi misin, ha?
-Evet... -Selam mı Clay?
-Evet? -İyi misin?
-CLAY: Hımm. -Bebek iyi mi?
Baba? Baba?
Baba. Baba, bak.
Tamam, selam, selam baba.
-Sarah: George?
Büyükbaba mı?
Dave mi?
Annene benden selam söyle tamam mı baba?
Tamam Clay, yardımına ihtiyacım var. Tamam.
Yardımına ihtiyacım var, buraya gel.
Buraya gel.
-Ah! -CLAY: O iyi mi?
O gitti.
Onu kamyona götürelim.
(Çığlıklar)
(♪♪♪)
Ne yapıyorsun? Ne oldu?
Sadece yoldan çıktım ve ben... Aman Tanrım.
-Sorun değil, hey, sorun değil. -Ben çok üzgünüm.
Hey bebeğim, sorun yok.
Ne yapacağız baba?
geri dönmem lazım eve.
Göndereceklerini söylediler tahliye ekipleri mahalleye,
yani belki yapabiliriz bir çağrı alın.
Bu bir elektrik hattı ana yolu kapatıyor.
Gidecek başka yer yok.
(Araba çığlıkları)
(Hıçkırıklar)
Aman Tanrım!
Dave!
İyi olacaksın.
Tamam, yapacağız bir çağrı alın.
İyi olacağız.
(Hıçkırarak)
-Sarah: Sevgili Tanrım, lütfen
aracılığıyla bize rehberlik edin ve bizi koruyun bu gece, lütfen Tanrım.
Ve lütfen, lütfen George'u rahatlat
sana ulaştığında.
(Hıçkırarak)
-Sarah: Lütfen bizi koruyun.
- Sakla. -DAVE: Yapacağım.
-Sarah: Aman Tanrım,
Tanrı.
Ne yapıyorsun? Tanrım, evet.
-Sarah: Umarım Taylor'lar bunu başarmıştır.
Ah.
Ateş gibi bunu tamamen kaçırdım.
(Gülüyor)
Güç kesildi.
Yangının çıkacağını düşünüyorsun burası çok geride mi?
Peki, bu çılgın ateşle, bu herkesin tahminidir.
Tahliye ekiplerinin olup olmadığını bilmiyorum. henüz gelmedin, yani
Bence en iyi şey yapılacak şey evin yanmaz olması,
bu tarafa gelmesi durumunda.
Peki ya büyükbaba?
Merhaba Clay. Büyükbabam şu anda orada, tamam.
Ve onun aşağıyı izlediğini biliyorum bizim üzerimizde.
Bizi koruyacak.
Ama güçlü olmamıza ihtiyacı var.
Şimdi yapacak çok işimiz var.
Ve yardımına ihtiyacım var, tamam mı?
İkinizin de yardımına ihtiyacım var.
Hadi.
Tamam, temizlememiz gerekiyor tüm bunlar tazelendi.
Ve ıslatmamız gerekiyor tüm alan.
20 ila 30 feet dışarıda.
Bu ateş aç bir canavar, kendine ait bir aklı var.
(Pırıldama)
Tamam, dinle. Git yağmurlama başlıklarını getir,
-mısın? -CLAY: Evet.
(Radyo statik)
RADYO SUNUCUSU 4: (Radyoda) Tekrar kontrol edelim baş meteorologla
Mike Nelson. Mike mı?
MIKE: (Radyoda) Sadece hepsi ilgili gördüklerimize
daha sıcak bir dünyada
yangın üçgeni, rüzgar, ısı,
-ve daha kuru koşullar. -DAVE: Clay, hattı temizle.
sıraya girmek istiyorum çatıda.
Ne yapıyorsun? Her ne kadar çalılık olsa da sıcak ve kurur.
Eğer kurursa, Yangın tehlikesi daha büyük.
-Burada mı? -DAVE: Evet.
-CLAY: Peki. -MIKE: Kesinlikle gördük
bununla felaket sonuçlar doğurur bugün.
Peki. Hadi her şeyi taşıyalım ateş alabilir
duvarlardan ve pencerelerden uzak tutun.
MIKE: (Radyoda) Bu yıkıcı orman yangınları toplulukları yok eden
sadece saniyeler içinde.
1.000 kadar ev yandı, birçok aileyi evsiz bıraktık.
RADYO SUNUCUSU 5: (Radyoda) Konutları parçalamak mahalleler kaynak makinesi gibi
yoğunlukla besleniyor Saatte 160 mil hızla esen rüzgarlar.
Oldukça şok edici, rüzgar közleri savuruyor
yolun her yerinde.
RADYO SUNUCUSU 6: (Radyoda) 100.000 dönüm zaten Colbert bölgesinde yandı.
Fakat işler çoktan ilerledi en kötüsüne doğru gidiş.
Pek çok kişi bu konuda endişeli evlerinin durumu.
RADYO SUNUCUSU 5: (Radyoda) Öyle olduğu tahmin ediliyor 100'den fazla ev
Colbert'te yandım.
Ve binlercesi daha tahliye edildi.
Binlerce kişi kaçmak zorunda kaldı neredeyse hiçbir uyarı olmadan.
Korkunç bir çileydi.
RADYO SUNUCUSU 6: (Radyoda) Bu gece yıkım neredeyse felaket.
Hâlâ kontrol altında olmaktan çok uzak.
OPERATÖR 2: 911, doğa nedir acil durumunuzdan mı?
4. ADAM: (Telefonda) Daha fazla yangın var. Nasıl-- bu nasıl olabilir?
(Belirsiz konuşma)
Tahliye rotası nedir?
Evet, yol kapatıldı.
Gitmek zorunda kalacaksın diğer yol.
4. ADAM: (Telefonda) Bu affedilemez. Ben...
Kahretsin!
Sayın?
RADYO SUNUCUSU 7: (Radyoda) Rüzgarlar batıya doğru esiyor.
Bu yangının yalnızca %5'i kontrol altına alındı.
Rüzgarlı havalara rağmen şimdilik öldü,
koşullar hızla değişebilir.
Bu yüzden lütfen dikkatli olun işte millet.
Ve güvende kalın.
Ben Don Mansfield'im. K Harika Haber.
Şimdi ne yapacağız?
(İç çeker)
Bekleriz.
Ve dua ediyoruz.
(Yağmurlama)
(Ateş çıtırtısı)
(Hafif tıngırdama)
-Sarah: Hey.
(Kapı kapanır)
Hey.
Gösterilecek pek bir şey yok 82 yıl yaşamak için.
Evet.
babanın olduğunu düşünmüyorum birçok ihtiyacı vardı.
Keşke onunla tanışsaydın annem ölmeden önce.
O kadar çok değişti ki o öldükten sonra.
Onun kanserden geçişini izlemek onları gerçekten sertleştirdi.
O çıkıyor ben dahil herkesten.
Hiçbir zaman aynı olmadı.
O iyi bir adamdı Dave.
Ve bunu sana gerçekten gösterdi. ve bunu biliyoruz, değil mi?
Çünkü iyi bir evlat yetiştirdi.
Ben ... idim...
Arabayı çok hızlı sürüyordum.
Ne yapıyorsun? Ah hayır, hayır, hayır.
-Ve umursamaz davrandım. -HAYIR!
-Hey! -Ve ben gerçekten...
-Hayır, hadi, merhaba Sarah. -Bana gitmemi söyledi--
-ve çok üzgünüm. -Beni dinle.
Hey, bu senin hatan değil, tamam mı?
Bunların hiçbiri değil.
Hiçbiri.
Evet.
Onun zamanıydı.
Gitmeye hazırdı.
Artık huzur içindedir. Sorun değil.
Tamam aşkım.
Hmm?
Ve eğer bunu söylersem çok üzgünüm onun hakkında kötü bir şey var.
Ne yapıyorsun? Oh hayır. Neden öyle olduğunu biliyorsun senin için zor mu?
Çünkü ona hatırlattın annemin.
Çünkü sen güçlüsün.
(Kıkırdamalar)
Ve güzelsin.
(Kıkırdamalar)
Peki sen-- aklından geçeni söylüyorsun.
(Kıkırdamalar)
Ne yapıyorsun? Bunu biliyorum çünkü Sana ne zaman baktığını biliyorum
ve acı vericiydi ve bu... bu yüzden.
Bu yüzden bu kadar sertti senin üzerinde.
Teşekkürler bebeğim.
Bak, iyi olacağım.
Çünkü birbirimize sahibiz.
Tamam aşkım.
(Kokluyor)
(İç çeker)
-Seni seviyorum. -SARAH: Seni seviyorum.
(Ateş çıtırtısı)
(Telefonlar çalıyor)
OPERATÖR 2: Üzgünüm hanımefendi. Bütün bilgi bu
şu anda elimizde.
(İç çeker)
(Telefonlar çalıyor)
İyi misin?
Anlamıyorum.
İnsanlar aşağı gidiyor dağ,
çünkü yangın tepenin zirvesinde, değil mi?
Ama şimdi insanlar rapor veriyor altta da ateş var.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Nokta yangınları.
Yangının ana kısmı bu tepenin zirvesindeydi.
Ve normalde közler yukarı doğru üfle,
ve onlar sadece sıralıyorlar fışkırmaktan.
Ama bu rüzgarlar o kadar şiddetli ki,
közleri yukarıya taşıyorlar ve yeni yangınlar başlat,
bunlara "nokta yangınları" denir.
Yangın böyle oldu Wickers Kanyonuna ulaştık.
Peki közler ne kadar uzağa uçabilir?
Yarım mil, bir mil.
Belki daha fazla. Yani bana söylüyorsun
daha fazla ateş olacak her yerde?
-Muhtemelen. -Peki ben neredeyim?
bu insanlara gitmelerini söylemek için mi?
ADAM 5: Herkesi kurtaramayız.
Yapabileceğimiz tek şey birine yardım etmek bir seferde kişi.
(Telefonlar çalıyor)
(Kokluyor)
911, doğa nedir acil durumunuzdan mı?
(Cırcır cıvıl cıvıl)
Ne yapıyorsun? Bir şey gördün mü?
Sadece sigara iç.
Belki şansımız yaver gider.
Peki...
Ana yola ulaşamıyoruz elektrik hattının kesilmesi nedeniyle,
ama belki Servis yolu var
alabileceğimiz etrafından dolaşmak için.
KİL: Deneyeceğimizi düşündüm ve bekleyin.
Oh, o rüzgar batıya kaydı bu yangınlar anlamına geliyor
yolunda.
Yani...
Ne yapıyorsun? Mhmm.
KİL: Belki, belki bu hafta.
Hey, şşşt.
Bunu duydunuz mu?
-BAYAN ELKİN: Yardım edin! -Ne?
(Uzaktan bağırarak)
Burası Bayan Elkin'in evi.
Bayan Elkin: Yardım!
(Bayan Elkin çığlık atıyor)
-Sarah: Aman Tanrım!
İlk yardım çantasını alın! Yere yatın!
(Bayan Elkin bağırır)
Ne yapıyorsun? Yere yat, Bayan Elkins!
(Bayan Elkins çığlık atıyor)
Sorun değil. Sadece yere yat.
Hey! Hey!
(Bağırarak)
(İnliyor)
Hey hey hey.
Her tarafı yanmış ne yapacağız baba?
-Aman Tanrım! -Sorun değil.
-Ah! -Merhaba Bayan Elkins,
-Dave Laughlin. -BAYAN. ELKINS: Yaralandım.
-Ben yaralıyım! -Bekleyin bekleyin.
bende biraz var babanın Percocet'i.
(Bayan Elkins öksürüyor)
Ne yapıyorsun? Bu sana yardımcı olacak. Bayan Elkins. Tamam, selam.
Birazını al.
İşte buyurun.
İşte buyurun. Sorun değil.
(Bayan Elkins suyu guruldatır)
Ne yapıyorsun? Bayan Elkins mi? Bayan Elkins mi?
-CLAY: Baba! -Bayan Elkins mi?
Bayan Elkins!
Dave.
KİL: Baba, ne oldu?
Ona ne oldu?
(Ağlıyor)
Aman Tanrım.
Yapamam... Bunu kaldıramam.
Anne.
Lanet olsun ateş et!
(Çığlıklar)
Buraya gel, sorun değil.
(Hıçkırıklar)
Sorun değil, sorun değil.
Dave.
Merhaba Dave. Dave!
KİL: Ama ben-- istemiyorum ölmek.
-Sarah: Hemen gitmemiz lazım!
Dave!
Dave, gitmemiz gerek!
Hemen gitmemiz lazım!
(Belirsiz konuşma)
-Ne demek istiyorsun? -Gitmeliyiz! Gitmeliyiz!
Anahtarları alacağım. Kamyona binin!
-SARAH: Haydi! -CLAY: Anne, kamyona bin!
Acele etmeliyiz.
Şu propan tankları patlayacaklar.
Git, git, git, git, git, git!
-Baba! -SARAH: Clay, koş, koş, koş.
Bizim evimiz.
Bazı şeyler değiştirilebilir, Clay.
İnsanlar yapamaz, tamam.
Birlikte olduğumuz sürece, iyi olacağız.
-Sarah: Ah.
Tamam tamam.
Buraya bak.
Servis yolu yaklaşıyor sağ tarafında.
Ne yapıyorsun? Şuna dikkat edin, çünkü hiçbir şey göremiyorum
ama duman.
-CLAY: İşte orada baba. -DAVE: Nerede?
Hemen şurada. Sadece göremiyorsun
Çünkü çalılar yanıyor.
O haklı. Anladim, tam orada, Dave.
Tamam tamam.
Aman Tanrım.
Dikkatli ol Dave.
(Devirler)
Dayan orada bebeğim. Deniyorum.
KİL: Bunun doğru yol olduğunu mu düşünüyorsun baba?
Etrafımız ateşle çevrili.
Ne yapıyorsun? Bu tek yoldur ana yol boyunca,
yani, sahip olacağız itmek için.
Tamam, olabildiğince hızlı olacağım elimden geldiğince.
-Hatta beklemek. Tamam aşkım? -SARAH: Ah, merhaba.
-DAVE: Dayan orada. -SARAH: Ah.
Aman Tanrım.
Tanrım! İyi misiniz arkadaşlar?
Zor. Haklısın?
Pes etme.
(Sarah derin nefes alır)
Neredeyiz?
Bütün bu şeyler de ne?
Ne yapıyorsun? Yapmışlar gibi görünüyor akış kanalında bir yükseltme.
Dikkat et baba!
(Çığlıklar)
-Sarah: Aman Tanrım.
(Nefes nefese)
Aman Tanrım.
Başka yolu var mı?
Bunu aşamıyorum.
Kuyu...
Belki yapabiliriz.
(Kapı kapanma)
KİL: Nasıl olduğunu biliyor musun? bunlardan birini sürmek için mi?
Bir inşaat şirketim var. Umarım.
Ah, kahretsin.
-Anahtar yok! -Ah.
Git cıvata kesicilerimi getir. yapar mısın?
-Aman Tanrım. -Hey bebeğim, hey?
-Hey, iyi misin? -Aman Tanrım.
-Hey, bana bak. -Evet.
Bana bak, iyi misin? Bana bak.
-SARAH: Evet. -DAVE: Konuş benimle.
-Neler oluyor? -Bir kramptı.
Bebeği kaybetmek istemiyorum Dave.
- Hey, bu olmayacak. -Biliyorum--
Kimse kimseyi kaybetmeyecek, Sana söz veriyorum, tamam.
Kimse kimseyi kaybetmeyecek.
Ben sadece... sadece bunu atlatmam lazım o yol,
ve bu bizi güvenliğe götürür. Şu ağacı taşımam lazım.
-Tamam aşkım? -Bunu nasıl yapacaksın?
İçinde ne varsa onunla.
-Yangın yaklaşıyor. -Tamam olur.
Hadi.
(Tıklama sesleri)
(Nefes nefese)
Evet, mükemmel işe yarayacak.
Tamam aşkım.
(Pırıldama)
Çek.
Güzel ve sıkı tut.
İyi? Tamam aşkım.
KİL: Anladın!
Vay!
Tamam, bir deneyelim.
Peki.
-Hazır mısın? -Evet.
Çekmek.
(Homurdanarak)
(Kıkırdamalar)
Hadi, hareket etmeliyiz.
Hareket etmeliyiz. Hadi beyler. Hadi.
Seninle gurur duyuyorum! (Kıkırdama)
(Clay kıkırdar)
KİL: Beni görüyorsun?
-Yaptığımı gördün mü? -SARAH: Evet.
-CLAY: Daha iyi misin? -DAVE: Evet.
KİL: Bir şansımız var.
-Sarah: Dışarı çıkalım!
-Evet! -CLAY: Vay be!
Evet!
Ne yapıyorsun? Bekleyin çocuklar. Neredeyse geldik.
-Sarah: Evet.
Lütfen daha dikkatli sürün, Dave.
Deniyorum bebeğim. Bu yangın hızla yayılıyor.
Ama bunu başarabiliriz, tamam mı?
(Sarah iç çeker)
Ne yapıyorsun? Neredeyse geldik.
Bok.
-SARAH: Bu nedir? -DAVE: Kahretsin.
Ah hayır, hayır, hayır, hayır.
-Bok! -Ne oldu?
KİL: Ne? Bir şeyin üzerinden mi geçtik?
Ne yapıyorsun? Bok!
Az önce ne oldu?
Baba?
Yağ panelini yırttı bir süre önce.
Petrol sızdırıyorduk tüm bu zaman boyunca.
Tamir edebilir misin?
Hayır. Motorumuz ele geçirildi.
Yürüyerek gitmek zorunda kalacağız. Tamam.
-SARAH: Aah! -Hadi.
Şu sırt çantasını al.
Eşyalarını al, o ceketi bana ver.
Sırt çantalarınızı alın.
-Sarah: Ah.
Baba!
Hemen kamyondan inin!
-CLAY: Anne! -Kamyondan çık!
Git git!
Kamyondan in, Hadi gidelim!
(Patlar)
(Bağırmak)
Ne yapıyorsun? İyi misin?
-Sarah: Evet. Kil?
KİL: Ha ha.
Bu en kötü gün Hayatımın.
Ne yapıyorsun? Lanet olsun, o kamyonu seviyordum.
(Homurdanarak)
(Telefon çalıyor)
OPERATÖR 2: 911, doğa nedir acil durumunuzdan mı?
ADAM 6: (Telefonda) Evet, merhaba. Pine Bluff'ta oturuyorum.
OPERATÖR 2: Mhmm.
ADAM 6: (Telefonda) Nereye gitmemiz gerekiyor? Barikatı geçemiyorum.
Evet, yol kapatıldı.
Sen sahip olacaksın başka bir yola gitmek.
Olmalı Wilson Caddesi'nde bir yol.
Nerede olduğunu biliyor musun Wilson Caddesi mi?
ADAM 6: (Telefonda) Evet, inanıyorum. Çok teşekkürler.
Evet.
(Clay öksürüyor)
KİL: Bu nereden geliyor?
Ne yapıyorsun? Rüzgâr közleri uçuruyordu.
Bu gerçekten kötüleşebilir.
-Sarah: Buradan çıkmalıyız.
Ne yapıyorsun? Tamam, sorun değil.
(Öksürük)
Ne yapıyorsun? Haydi, ilerlemeye devam et.
(Öksürük)
-Ayak iyi mi? -Evet.
(Öksürük)
-Bana yardım et. Al beni. -CLAY: Anne?
Ne yapıyorsun? Hadi bebeğim.
Hadi, devam etmelisin.
(Öksürük)
KİL: Haydi anne. Tamam, tamam, tamam.
Az önce bir şey söyledim...
-Sarah: Biraz suya ihtiyacım var.
Bir saniyeliğine dinlenin.
KİL: Yapmalıyız... Çabuk içmeliyiz ve hareket et.
(Öksürük)
İlerlemeye devam etmeliyiz Tamam?
-Sarah: Tamam aşkım.
Bunu başarabiliriz, tamam mı?
Evet.
(Pırıldama)
(Hepsi öksürüyor)
Hey. Bak, bak, bak. Hey!
-SARAH: Hey! -Buradaydı!
CLAY ve DAVE: Hey! Hey!
-Sarah: Hey!
Ne yapıyorsun? Yardım!
Yani herkes nerede?
Öyle olması gerekmiyor mu? insanları aramak için mi?
Ne yapıyorsun? Tamam, hadi. Hadi burada kalalım...
ağaç sınırı, tamam.
Hareket etmeye devam etmeliyiz. (Öksürük)
KİL: Anne.
-Hadi. -SARAH: Tamam.
Birisiyle karşılaşacağız.
Eğer yangın yürümezse önce bize.
Bu olmayacak, Clay.
Kurtulacağız.
-Nereden biliyorsunuz? -Çünkü ben senin babanım, Clay!
Ve söylediklerim geçerli, tamam mı?
-Sarah: Dave.
Üzgünüm Clay.
(Öksürme)
Üzgünüm.
(Öksürme)
KİL: Baba, bak!
Anahtar var mı diye bak. Annenle kal.
Işıkları görüyorum baba.
(Öksürük)
-Sarah: Onlara inanamıyorum güç kaybetmedi.
Ne yapıyorsun? Hadi kontrol edelim.
-Sarah: Evde kimsenin olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne yapıyorsun? Bilmiyorum. (öksürük)
-DAVE: Alo? -CLAY: Alo?
Bir veranda var burada tarafta.
Hadi.
-CLAY: Haydi anne. -SARAH: Evet.
Merhaba? Evde kimse var mı?
Merhaba?
(Düğme sesi duyulur)
Kilitli.
-Sarah: Susadım Dave.
Ben de.
Bu yağma değil tamam mı?
Değiştireceğiz peşinden ne alırsak alalım.
(Cam kırılır)
Merhaba?
Tamam, biraz su al.
Susuz kalmamalıyız Tamam.
İçebildiğin kadar iç.
Ah. Ah, Tanrıya şükür!
KİL: Ah anne, güzel suyum var.
-Sarah: Ah ayaklarım.
-Ah. -Hadi bakalım.
Bu biraz su.
İşte anne.
(Sarah nefes nefese)
Ne yapıyorsun? Şimdi iç, hadi.
Görünüşe göre sahip olmaları gerekiyor tahliye edildi.
KİL: Mm, mm.
(İç çekiyor)
Ah, bunları duymuştum.
Kil. Clay, ver şunu bana.
Aman Tanrım, çevir sesi var.
(Telefonlar çalıyor)
Evet gönderiyoruz o kurtarma ekibi şimdi.
Mhmm. Evet.
911, doğa nedir acil durumunuzdan mı?
Merhaba, merhaba. Benim adım Sarah Laughlin.
ve ailemin yardıma ihtiyacı var.
Biz kaçıyorduk ateş ve...
ve servis yolundayız off of ımm...
-Sullivan Yolu. -Sullivan Yolu'ndan
bir evin içinde, ve alınmamız gerekiyor.
Yakın bir tehlike altında mısın? Majesteleri?
Güzel güzel, ikincisi doğru değil.
Ama sekiz aylık hamileyim
ve yapabileceğimden korkuyorum bebeği kaybetmek.
OPERATÖR: (Telefonda) Hamile misin?
-Evet. -OPERATÖR: Tamam...
Burada adresini şu şekilde görüyorum:
77 Turner Yolu. Kulağa doğru geliyor mu?
SARAH: (Telefonda) Evet, öyle düşünüyorum.
Tamam aşkım.
Bakalım var mı Bölgenizde bir kurtarma ekibi.
Teşekkür ederim. (Kıkırdamalar)
-Ne dediler? - Var mı diye bakacaklar
Kurtarma ekibi.
(Kıkırdama)
inanamıyorum bu telefon çalışıyor!
Demek istediğim...
Artık kim sabit hat kullanıyordu ki?
-Yaşlı insanlar. -Yaşlı insanlar için Tanrıya şükürler olsun.
-OPERATÖR: Hanımefendi? -Evet merhaba.
OPERATÖR: (Telefonda) Tamam. Görünüşe göre bir kurtarma ekibi var
Şimdi bölgeyi tarıyorum.
Yapabilmeliler sana ulaşmak için
yaklaşık 45 dakika içinde bir saate kadar.
- Tamam mı? -Teşekkür ederim.
Sıkı dur Sarah, tamam.
SARAH: (Telefonda) Yapacağız. Burada olacağız.
Çok teşekkür ederim.
Evet.
Sarah. Geleceklerini söylediler mi?
-Ne kadar sürede? -45 dakika ila bir saat.
KİL: Evet!
Ah! Ah, çıkıyoruz Burada.
CAL YANGIN İRTİBATI: (Telefonda) Burası Cal Fire Dispatch.
Bu Acil Servisler, Colbert.
Bir kurtarma ekibine ihtiyacım var 77 Turner Yolu'na
mümkün olduğu kadar çabuk, tamam.
CAL YANGIN İRTİBATI: (Telefonda) Harika. Rotaya ekleyeceğim.
Teşekkür ederim.
(İç çeker)
(Telefonlar çalıyor)
911, doğa nedir acil durumunuzdan mı?
Ah Tanrım, Tanrıya şükür yaşlı insanlar için.
(Kıkırdamalar)
-Sarah: Çok iyi iş çıkardık.
Mmm.
Hey, kontrol edeceğim o kamyon
-ve çalışıp çalışmadığına bakın. -Hey Dave, dışarı çıkma.
Dışarı çıkmayın.
Tamam aşkım, yakında burada olacaklar.
Sen sadece sıkı dur.
Her ihtimale karşı, Sarah.
kim aç?
-Açım. -CLAY: Yemek istiyorsun anne.
(İç çeker)
Peki, burada olacaklar bir süre sonra, yani...
Ah anne.
-Kurabiye! -Kurabiye.
KİL: Kurabiye.
(Sarah kıkırdar)
(Homurdanır)
(Anahtarlar şıngırdar)
(♪♪♪)
Kahretsin.
- Bunları eve götürüyorum. -SARAH: Ah, Clay.
KİL: Bunlar hâlâ çok iyi.
Hemen gitmemiz lazım.
-Ne? -SARAH: Neden?
Kurtarma ekibi yolda.
45 dakikamız yok Sarah.
Üzgünüm.
-Sarah: Dur bakalım bir güncelleme varsa.
Ne yapıyorsun? Sarah, yangın yaklaşıyor.
Sara!
-Sarah! -Çevir sesi yok.
KİL: HAYIR.
Araba çalışıyor mu?
Üzgünüm.
Telin içinden geçirilmiş, başlamayacak.
KİL: Anne baba!
HAYIR...
Hayır, hayır, hayır, hayır...
Dinle, iyi olacağız. Tamam. Sarah mı?
Bakmak. Bak, bak, bak.
-SARAH: Ah hayır, hayır, hayır, hayır. -DAVE: Dinle beni.
Beni dinle. Gitmeliyiz, tamam.
Hayır, hayır, hayır, oturmayın. Gitmeliyiz.
-(Ağlar) Yapamam Dave! -Lütfen bana bak.
-HAYIR! -Lütfen. Lütfen asmalısın
-orada yanımda, tamam mı? -HAYIR!
Dave, gidecek hiçbir yer yok!
Pekala, neredeyiz? Neredeyiz? Sağ...
Tamam, bu bölgedeyiz buraya.
Burası Sullivan Yolu tam orada.
-Ahan. -Tamam, bu kadar. Bu kadar.
Tam orada.
Burası Chilton Gölü.
Burası bizim kullandığımız yer dedeyle balık tutmak mı?
Evet. Orada tekneleri var.
-Ah evet. -Hatırlamak?
Bir tekneyle yola çıkabiliriz gölün ortasına,
ve ateşten saklanın, geçene kadar.
Ne kadar uzakta?
Bilmiyorum. Belki bir mil, bir buçuk mil.
Başarabileceğini mi sanıyorsun?
Evet, ne seçeneğim var?
Tamam, tamam.
(Ateş çıtırtısı)
(♪♪♪)
Ne yapıyorsun? Dikkatli, dikkatli.
Devam et.
KİL: Sorun değil.
Koşmaya devam et.
(♪♪♪)
(Sarah çığlık atar)
Hayır Dave!
(Dave çığlık atar)
Dayan baba!
-Bekle baba geliyoruz! -Ah!
-Geliyordu. -Dave, iyi misin?
Aman Tanrım!
-CLAY: Baba! -Ah!
KİL: Baba, iyi misin?
-Sarah: Bebek...
İyi misin.
Bebeğim, ne var...
Aman Tanrım.
Bana yardım et.
-Sarah: O sırt çantasını bana ver!
(Dave homurdanıyor)
Çok yakındı!
Dave, iyi misin?
Ne yapıyorsun? Durum kötü arkadaşlar.
Yapamam, yapamam...
Yürüyemeyeceğim.
İlk yardım çantasını getireyim.
Devam etmek.
-Hemen döneceğim. -SARAH: Nereye gidiyorsun?
KİL: Hemen döneceğim!
-SARAH: Clay! -DAVE: Dinle beni.
-SARAH: Merak etme. -DAVE: Dinle beni...
-Sarah: İyi olacaksın.
Dinlemek.
Şşş.
yapamayacağım yürümek, tamam.
-Dave... -Siz sadece--siz gidin.
-Dave... -Siz gidin.
-SARAH: Dave, al şunu. -DAVE: Ben-- Hayır...
Seni bırakmayacağız bebeğim.
-İyi olacaksın. -Yapamam.
(Nefes nefese)
-SARAH: İyi olacaksın. -DAVE: Yapamam.
Bak neyim var. Bir tekne gördüm.
(Dave bağırır)
-DAVE: Ne yapıyorsun? -KİL: Atel.
Bu bir atel.
(Bağırırlar)
Bana kaseti ver. kaseti bana ver.
-Sarah: Üzgünüm bebeğim. Sorun değil.
Ellerimi tut.
İyi olacaksın. İyi olacaksın.
Baba, hatırlıyorsun Ne dedin?
Ne dediğini hatırlıyor musun?
Şşşt, nefes al. Küçük bir koli bandı her şeyi düzeltebilir.
-DAVE: Tamam. -Peki?
(Kıkırdamalar)
KİL: Küçük bir koli bandı gibisi yoktur.
Tamam tamam?
Ne yapıyorsun? Ah. Bu nasıl bir duygu baba?
(Dave çığlık atar)
-CLAY: Tamam, anladım. -Hımm.
-Sarah: (Belirsiz konuşma) Acele edin.
Anladım. Tamam, seni anladım.
Anladım.
(Dave inliyor)
-Sarah: Bebeğim, çok yakında bebeğim.
(Bağırırlar)
Seni buradan çıkaracağız, tamam mı?
Tamam tamam.
(Bağırırlar)
-Sarah: Hemen hareket etmeliyiz!
KİL: Neredeyse geldik.
Bu yol.
(Sarah öksürüyor)
-Sarah: Dave, seninle aynı fikirdeyim.
(Dave inliyor)
SARAH: Yapabilirsin!
Ne yapıyorsun? Nerede?
KİL: Orada!
Orada gördüm.
(Dave inliyor)
Yapamam...
-Yapamam, yapamam. -SARAH: Yapabilirsin!
-Sanmıyorum, yapamam. -Bunu yapabilirsin.
-Yapamam. -SARAH: Bunu yapacağız.
ve bunu yapacağız birlikte!
KİL: Hey baba, tam orada.
Bir tekne var.
(Sarah kıkırdar)
-Hadi. -SARAH: Tamam bebeğim.
KİL: Neredeyse.
-SARAH: Neredeyse geldik. -CLAY: Neredeyse bitti baba.
(Öksürme)
KİL: Neredeyse geldik baba.
(Dave inliyor)
KİL: Tam orada, tam orada.
Ne yapıyorsun? Tamam tamam.
KİL: Sadece elini koy...
Tamam aşkım.
Buradaydı.
(Dave inliyor)
KİL: Teknede. Tamam, dikkatli ol.
(Dave çığlık atar)
-CLAY: Baba! -SARAH: Ah, bebeğim.
KİL: İyi misin?
-Sarah: Kil.
-Yardıma ihtiyacım var. -DAVE: Çocuklar, oynatın şunu.
Hızlı hareket etsek iyi olur, hadi.
KİL: İtin. İtmek!
Hadi, hemen tekneye binin.
(Bağıran)
(Homurdanarak)
-Sarah: İyi misin bebeğim?
(Nefes nefese)
Evet.
(Öksürme)
(Nefes nefese)
(♪♪♪)
Selam tatlım. Battaniyeyi babanın üstüne koy.
KİL: Tamam aşkım.
Al bakalım baba.
İyi misin?
Bunu başarmalısın, tamam mı?
Neredeyse geldik.
Pes etme.
-Sarah: Aman Tanrım.
-DAVE: Ne? -SARAH: Aman Tanrım.
Anne, sorun ne?
Oh hayır.
KİL: Ne?
-Sarah: Ah, ah! Bence--
-CLAY: Ne? -SARAH: Sanırım...
Sanırım suyum geldi.
Bu, sahip olacağım anlamına geliyor kesin
Yakında kasılma türü.
Aman Tanrım.
(Telefon bip sesi)
Ne? Ne?
Neydi o?
KİL: Anne.
Hizmet aldım!
Şu şeye bağlı olmalı... cep telefonu kulesi.
-Sarah: Al onu bana ver. Onu bana ver.
(Derin nefesler alarak)
(Telefon çalıyor)
(Nefes alır)
911, doğa nedir acil durumunuzdan mı?
SARAH: (Telefonda) Merhaba.
Merhaba, adım Sarah Laughlin.
Daha önce aradım.
Sekiz aylık hamileyim.
Evet evet. Benimle konuştun.
Ekibi sana gönderdim.
SARAH: (Telefonda) Ayrılmak zorunda kaldık. Ev alev aldı.
Artık Chilton Gölü'ndeyiz.
Bir teknedeyiz.
ve kocam bacağını kırdı ve yürüyemiyor
Ve düşünüyorum suyum yeni geldi.
Sadece... Ah, durun bir dakika.
Ben--seni yerleştireceğim beklemede, tamam.
-Sarah: Tamam aşkım.
Hey, hey, her şey düzelecek.
(Hıçkırıklar)
-Sarah: Her şey düzelecek.
Cal Fire, bu acil servisler Colbert.
Kurtarma ekibiniz var mı Chilton Gölü yakınında mı?
CAL YANGIN İDARE 2: (Telefonda) Evet, yapıyoruz.
Sıkışmış bir ailem var gemide.
Bacağı kırılan bir adam, ve doğum yapan bir kadın.
CAL YANGIN İDARE 2: (Telefonda) Zor zamanlar geçiriyoruz onlarla iletişim kurmak.
Eğer onlarla tanışabilirlerse güney tarafındaki girişte
Tamam.
CAL YANGIN İDARE 2: (Telefonda) Yardım alabilirler.
Teşekkürler.
Majesteleri?
SARAH: (Telefonda) Evet.
OPERATÖR 2: Bir ekip var güney tarafındaki girişte.
Eğer onlara ulaşabilirseniz, size yardım sağlayabilirler.
Bu mümkün mü?
(İç çekiyor)
Yardım edebileceğini mi sanıyorsun? Kil?
Bunu anladım.
Hayır hayır.
Benim inancım var bebeğim.
Ben de anne. Seni seviyorum.
(♪♪♪)
Yüzlerce olmalı Yangın mağdurları orada.
(Nefes alır)
Bu korkunç.
(Ağlıyor)
Arama üstüne aramam var kapana kısılmış, korkmuş insanlardan
yardım edemedim ve bilirsin,
Bunu hiç hissetmedim büyün hayatımda.
Ve ben-- Bunun benimle ilgili olmadığını biliyorum.
ama sadece bu
Hiç bir şey yapmadım daha önce de böyle
ve bu sadece ikinci haftam işte,
yani ben sadece...
sadece gerçekten diliyorum Sana yardım edebilirim.
SARAH: (Telefonda) Adın ne?
Kayla.
Kayla, ben ve ailem, bunu aşacağız.
Tamam aşkım?
KAYLA: (Telefonda) Ben sadece-- Keşke daha fazlasını yapabilseydim.
Bak, sana vereceğim cep numaram.
İhtiyacınız olursa doğrudan beni arayın başka herhangi bir şey.
(♪♪♪)
Anne, baba, buradayız!
(Belirsiz konuşma)
(Pantolon, homurdanmalar)
Aman Tanrım!
(Dave öksürüyor)
-Sarah: Oh hayır.
Ne yapıyorsun? Eşimin yanında kalmak istiyorum Sağ?
Eşimin yanında kalmak istiyorum.
Rahat ol, her şey yoluna girecek.
(Homurdanarak)
Sara! Sara!
HAYIR.
-DAVE: Annene iyi bak. -Dikkat olmak. Evet yapacağım.
-Annene iyi bak. -Yapacağım baba.
(Sarah inliyor)
-CLAY: Anne, anne? -Doktor çağırabilir miyiz?
Bebek sahibi olmak üzere!
(Sarah öksürüyor)
Onunla ne kadar uzakta Kasılmalar mı?
Ben... bilmiyorum. İyileşecek mi?
Demek istediğim, o sadece sekiz aylık hamile.
Buraya biraz oksijen almamız lazım. -Sorun yok bebeğim.
Doktor: Ne kadar uzakta olduğunu bilmiyorsun kasılmalar mı?
Hayır ama çok mu erken? doğurması için mi?
Yakında öğreneceğiz.
Sadece derin nefes almaya devam et, Majesteleri.
Ben Doktor Patel. Ben nöbetçi kadın doğum uzmanıyım.
-Hey, hadi onu teslimata götürelim. -Oh tamam.
KİL: Anne, her şey düzelecek.
-Sarah: Sorun yok bebeğim. Seni seviyorum!
Aman Tanrım.
(Sarah homurdanıyor)
(Belirsiz duyuru arka planda)
- Kayla: Evet.
Mhmm.
Yardım yolda, tamam.
Evet hanımefendi.
(Telefon çalar)
-KAYLA: (Telefonda) Alo? - Merhaba.
Bu 911'deki bayan mı?
KAYLA: (Telefonda) Evet.
sadece bilmeni istedim biz...
hastaneye ulaştırdı.
Aman Tanrım. Başardılar! Aman Tanrım.
CLAY: (Telefonda) Annem doğum yapıyor.
Mesela şu anda.
(Çığlıklar)
Tanrı!
CLAY: (Telefonda) Ve babam da ameliyatta.
Sanırım iyileşecek.
Sadece sana teşekkür etmek istedim.
Ailem bunu başaramazdı sen olmadan biter.
DR. -Patel: İyi iş Sarah.
(Pantolon)
CLAY: (Telefonda) Üzgünüm, gitmem gerekiyor.
Haberleri var küçük kız kardeşim hakkında.
Peki.
Tamam hoşçakal.
CLAY: (Telefonda) Teşekkür ederim.
(İç çekiyor)
Annen yeni doğum yaptı.
Sen buluşmak istiyorsun yeni kız kardeşin mi?
O iyi mi?
Tamamen sağlıklı.
Annen de öyle.
Evet.
(Hemşire kıkırdar)
Evet kesinlikle.
(Kıkırdamalar)
(Monitör bip sesi çıkarıyor)
Hey anne.
MERHABA.
Nasıl hissediyorsun?
Yorgun.
-Evet. -O nasıl?
O mükemmel.
-Gerçekten mi? - Tamamen sağlıklı.
Ah...
DR. -Patel: O gerçekten bir mucize.
(Sarah kıkırdar)
Merhaba Hannah.
O çok küçük.
Sana bir şey getirebilir miyim?
Hayır, ben iyiyim.
Teşekkür ederim.
İyi misin?
Hey.
-DAVE: Ha, iyi misin? -İyiyim.
Bakmak.
Artık bir kızınız var.
Hannah'yla tanışın.
Onu kucaklamaya hazır mısın?
(Dave iç çekiyor)
Evet.
(İç çeker)
O çok güzel.
-Sarah: Mükemmel değil mi?
(Bebek ağlıyor)
İyi yaptın.
Hepimiz iyi iş çıkardık.
O çok değerli.
Merhaba tatlı kız.
Ne çılgın bir yol dünyaya girmek için, ha?
(Esner)
(♪♪♪)
Ne yapıyorsun? Siz ne düşünüyorsunuz?
Babam bize bu mülkü bıraktı vasiyetinde.
-Bu ona mı aitti? -Ne?
Evet, bunu satın aldı annem için,
hastalanmadan önce.
Onun hayali miydi buraya bir ev inşa etmek.
Burası sanıyordum yeniden başlayabiliriz.
Ne düşünüyorsun?
(Kıkırdamalar)
-Sarah: Ciddi misin?
sana inanamıyorum bana söylemedi.
(Kıkırdama)
Ne yapıyorsun? Bir ev inşa etmek istiyorum benimle mi, Clay?
Evet.
(Kıkırdamalar)
Ne yapıyorsun? Ha, ne düşünüyorsun Hannah?
Hannah-muz, ha?
Şuraya bakın çocuklar.
(Gülüyor)
(♪♪♪)
♪ Şafakta güneş doğdu ♪
♪ Ve hava cehennem gibi sıcaktı ♪
♪ Bu ev sır saklıyor ♪
♪ asla belli etmeyecek ♪
♪ Arkama baktım, ama zar zor görebiliyordum ♪
♪ Ve her şey geride bırakıldı ♪
♪ Eskiden kimdik ♪
♪ Koşmayı seven biri değilim, ama bu sefer şunu söyleyebilirim: ♪
♪ Ben pes edecek biri değilim, işte bu şekilde sonuçlandı ♪
(♪♪♪)
♪ Hayal edemiyorum her zaman geri döneceğim ♪
♪ Gönül yarası ve hayal kırıklığı ♪
♪ Anılar kararmaya başlıyor ♪
♪ Parçaları topluyoruz ♪
♪ Ve sonunda doğru noktaya geliyoruz ♪
♪ Toplanıyor benden geriye ne kaldı ♪
♪ Gerçekten sıkı tutunuyorum ♪
♪ Ben pes edecek biri değilim, işte bu şekilde sonuçlandı ♪
♪ Bana söyleyemezsin nasıl hissedeceğimi ♪
♪ Yalnız kalana kadar ♪
♪ Eve döndüğünüzde eleme yapıyorsunuz küller ve kemikler aracılığıyla ♪
♪ Küller ve kemikler ♪
♪ Buna aptalın altını diyebilirsin, ama gitmesine izin veremem ♪
♪ Şimdi eve döndüm, eleme yapıyorum küller ve kemikler aracılığıyla ♪
♪ Küller ve kemikler ♪
(♪♪♪)
♪ Bana söyleyemezsin nasıl hissedeceğimi ♪
♪ Yalnız kalana kadar ♪
♪ Eve döndüğünüzde eleme yapıyorsunuz küller ve kemikler aracılığıyla ♪
♪ Küller ve kemikler ♪